User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
gate the change on the tests.
lleve el cambio a las pruebas.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
fix problems while the change is fresh in their mind and
corrijan los problemas mientras los cambios están frescos en su mente y
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
pay attention to the tests
pongan atención a las pruebas
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
*Reason:* Rapid feedback causes developers and packagers to
*Razón*: Los comentarios rápidos originan que los desarrolladores y empaquetadores...
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
The developer or packager who makes change to a package or container needs rapid feedback from the continuous integration. The change should not proceed until that person reacts to integration failure results.
El desarrollador o empaquetador que hace un cambio en un paquete o un contenedor necesita tener comentarios rápidos de la integración continua. El cambio no se debería llevar adelante hasta que esa persona reaccione a los resultados de los fallos de integración.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
2. Rapid Feedback to the Person who makes a Change
2. Comentarios Rápidos a la Persona que hace un Cambio
7 months ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
*Reason:* Open source, reproducible tests allow developers and packagers to contribute to, fix out of date tests, and grow the test suites.
They then pay attention to the tests and maintain them.
*Razón*:Las pruebas reproducibles y de código abierto permiten a los desarrolladores y empaquetadores contribuir, corregir pruebas sin actualizar y hacer crecer los conjuntos de pruebas.
 Debe poner atención a las pruebas y mantenerlas.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
*Reason:* Open source, reproducible tests allow developers and packagers to contribute to, fix out of date tests, and grow the test suites.
They then pay attention to the tests and maintain them.
*Razón*:Las pruebas reproducibles y de código abierto permiten a los desarrolladores y empaquetadores contribuir, corregir pruebas sin actualizar y hacer crecer los conjuntos de pruebas. Debe poner atención a las pruebas y mantenerlas.
7 months ago
User avatar vareli

Translation changed

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Developers and packagers must be able to contribute changes to the tests and run them. The tests become the responsibility of packagers, and the packaging cycle. It is possible to start off with a small corpus of tests that meet this requirement. This small corpus will eventually outpace any “non-Open Source” tests.
Los desarrolladores y los empaquetadores deben ser capaces de de aportar cambios a las pruebas y ejecutarlas. Las pruebas llegan a ser responsabilidad de los empaquetadores y del ciclo de empaquetamiento. Es posible empezar con un pequeño corpus de prueba que cumplan este requisito. Este pequeños corpus eventualmente superará cualquier prueba “que no sea de Código Abierto”.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Developers and packagers must be able to contribute changes to the tests and run them. The tests become the responsibility of packagers, and the packaging cycle. It is possible to start off with a small corpus of tests that meet this requirement. This small corpus will eventually outpace any “non-Open Source” tests.
Los desarrolladores y los empaquetadores deben ser capaces de de aportar cambios a las pruebas y ejecutarlas. Las pruebas llegan a ser responsabilidad de los empaquetadores y del ciclo de empaquetamiento. Es posible empezar con un pequeño corpus de prueba que cumplan este requisito. Este pequeños corpus eventualmente superará cualquier prueba “que no sea de Código Abierto”.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
1. Tests must be changeable by people making the software change
1. Las pruebas deben ser modificables por las personas que realizan el cambio de software
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
In order to scale our CI effort, it must be made self-sustaining. This is not that hard. These basic rules are the requirements to build a self-sustaining cycle where the tests grow rather than rot.
Para ampliar nuestro esfuerzo de IC, debemos hacerlo autosostenible. Esto no es tan difícil. Estas reglas básicos son los requisitos para construir un ciclo autosostenible donde las pruebas crezcan en lugar de pudrirse.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
*Continuous Integration becomes self-sustaining by following two basic rules ...*
*La Integración Continua se vuelve autosostenible siguiendo dos reglas básicas…*
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
The Rules
Las Reglas
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
A small suite of tests that follows these principles is more valuable to continuous integration than large suite of tests that does not.
Un pequeño conjunto de pruebas que siga estos principios es más valioso para la integración continua que un gran conjunto de pruebas que no los sigan.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
The best place to test a change is before that change affects anyone else.
El mejor lugar para probar un cambio es antes de que afecte a alguien más.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
The ideal test can be updated in lockstep with the changes it is testing. Aim to store a test along with the software that the test is most related to.
La prueba ideal se puede actualizar al mismo tiempo que los cambios que se están probando. Intente almacenar una prueba junto con el software con el que está relacionada.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Packagers should be able to run individual tests on their own machines.
Los empaquetadores deberían ser capaces de ejecutar pruebas individuales en sus propias máquinas.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Packagers should not have to search for test results outside of their workflow.
Los empaquetadores no deberían buscar los resultados de las pruebas fuera de su flujo de trabajo.
7 months ago
User avatar vareli

Translation added

  1. fedora-docs-l10n/ci
  2. master/pages/manifesto
  3. Spanish
Packagers respect tests and testing systems that produce reliable results. Conversely they ignore and shun tests and systems that are flakey.
Los empaquetadores respetan las pruebas y los sistemas de pruebas que producen resultados fiables. Por el contrario ignoras y evitan las pruebas y los sistemas que son deficientes.
7 months ago

Search